2008年1月1日 星期二

彌勒熊的電影世界部落格破百萬參賽作品展4:Redrum【我的藍莓夜】大陸譯為「藍莓之夜」

【藍莓之夜】沒有在路上——My Blueberry Nights
去看這部電影(居然還是在華星第一個購票的),三分之一因為王家衛第一部英語片的噱頭,三分之一因為主演Norah Jones, 三分之一因為據說這是一部公路片。

遇上挫折、不幸,感到痛苦、迷茫,不知何去何從,與其去冥思苦想,不如把自己扔在路上。你想改變世界,必先在路上被世界改變,直到你被改變到可以去改變世界的樣子。你不知道去往何方,但是那一條條有方向的公路總會把你領到你該去的終點。

你會遇到不同的人,同時離開不同的人,可能成為任何人,說不定在哪個地方因為什麼人你就會停留下來(比如本片的Jeremy)。最不濟,面對著完全陌生的人和事,你都會暫時忘了自己的痛苦和迷茫,剩下的時間會幫你消化。小說中的DeanSal(《在路上》), 電影中的BillyWyyat(《逍遙騎士》),無數的人證明過這一切。

人和人之間最可怕的是心理的距離──一旦形成,這種疏離的感覺即便是緊緊擁抱在一起也不會消除。Elizabeth(Norah Jones)Jeremy(Jude Law)只隔了一條街,但心理上的距離,卻足足讓Liz橫穿了一個美國才走完。

王家衛保留了自己一貫的風格,場景的迷離,人物的寂寞,對白的含蓄,加上大量人物內心獨白,甚至在Jeremy的咖啡店,鏡頭大部分時間都是隔著涂滿藍紫顏料的窗子玻璃去拍攝人物,刻意營造模糊的效果,唯一變化的就是許多突然插入的空鏡頭。

Jude Law化身為王家衛電影中梁朝偉式的男主角,深沉而又疑情。然而面對一個在美國發生的故事,更多的應該是Leslie(Natalie Portman)Sue(Rachel Weisz)這樣獨立、不羈、敢作敢為的角色的存在,更多的應該是大膽而直接,而不是像《阿飛正傳》中的旭仔(張國榮),自己一直以來追求的東西近在咫尺伸手可得的時候,轉身選擇放棄。不如比較下李安在《斷背山》中的處理,Ennis(Heath Ledge)一樣壓抑沈悶,卻絕不拐彎抹角。這一點矛盾在Jude Law身上體現的尤為明顯,他在片中表現最好的段落是和Cat Power(扮演其前女友)的再次相遇,除去那些王家衛說理式的對白,Jude表現極為輕鬆自然,眼神都顯得比其他時候光芒四射,是不是因為那段戲是純美式的直白?

那更接近我印象中的Jude Law,一個在《阿爾菲》中浪蕩人間四處留情的花花公子,或者在《王爾德》中不可一世地譏諷對方︰你嫉妒我,是因為我是他(王爾德)最愛的男人,而你不過是他眾多男孩中的一個﹗,而不是一個拿監視器記錄自己每天生活的男人,原諒我這很容易讓我想到某些著名的美籍殺人狂……很可惜,一個東模式的含蓄故事就這樣被硬生生安插到了北美大陸,如同影片中不時運用的26格慢鏡拍攝一樣讓人難以想通。

說回Norah Jones,我自大一開始聽她的第一張專輯Come away with me, 到現下已經當了四年她的死忠歌迷。從《藍莓之夜》選角確定時,我就期待著她會為這部電影叫上怎樣的一份答卷──作秀的和音樂的。很可惜,王家衛沒有給她音樂的發揮空間(你把她第一張專輯拿來,直接放到電影裡,都可以毫無破綻),只留下了不到巔峰期功力七成的主題曲一首。

而作秀上,最多說是不過不失──以她在專輯中表現的心境來看,本色演繹一個失戀、敏感的小女生沒有任何問題,然而她畢竟要橫穿整個美國而不是僅僅留在紐約望著星空哼Lonestar,和她配戲的又是威尼斯影帝David Strathairn,奧斯卡最佳女配Rachel Weisz,金球最佳女配Natalie Portman這樣的演員,面對有些戲劇衝突激烈的場景,王家衛只好忽略她的存在──特別是她面部表情的存在(虛焦,一閃,或者干脆不拍……)。面對失去丈夫的Sue, 失去父親的Leslie, 你只是低下眉毛就做足功課了嗎?

David Strathairn
堪稱影片作秀方面的最大亮點,登場的第一個鏡頭便立時與身邊的人拉開距離──演技高下的距離。格格不入的孤獨和滄桑,眼神中的落寞和強顏歡笑,最絕的是拿出“戒酒籌碼”後十多秒的迅速眨眼和嘴角抽動;和他配戲的Rachel Weisz絲毫不落下風,登場的驚豔,面對丈夫的憤恨,丈夫去世的囈語一般的回憶,最後上路的堅定面容,無不令人過目難忘。

整個第二段在孟菲斯發生的故事也是整部電影中最精彩的段落。Natalie Portman則承繼了自Closer轉型成功以來的不羈形象,扮演一位賭場高手,充滿絲毫看不出實際年齡的老練,不知是不是由於Norah Jones的拘謹而顯出她愈加收放自如。而從內華達這一段開始,整部影片才真正意義上出現了實際的公路場景,看著兩個女孩開著捷豹在高速公路上飛馳。

Sue
因為丈夫ArnieDavid Strathairn)的讓我無法呼吸的愛情而夢想回到路上走出小鎮,Leslie因為父親也許同樣的無法呼吸的親情一直在路上遊蕩;而真正推展她們走在路上的,都是身邊至親的死亡,這或許就是Liz一路學到的東西?除去“靠喝酒轉移注意力”、“不要相信任何人”這樣明顯把人引入悲劇的信念,也許Liz真正認識到的是︰不要離開愛你的人,去告訴他,不要等到一切都無法挽回,獨自一人坐下垂淚。

──
對,這不是一部公路片,Liz從沒有真正的在路上。她確實從紐約一路到拉斯維加斯,300天橫穿整個美國,但是她的心卻依然在紐約,她明白那裡有人在等她。她所作的,與其是讓路去改變自己,更像她說過的那句︰我還沒做好準備,於是干脆把自己扔到巴士上,歷經夫妻離別,父女永隔,發現珍惜身邊人的重要性,急匆匆跑回紐約,繼續藍莓之夜。

這就是她在路上走得那樣鎮定的原因嗎?她知道有人在等她,她知道那個人愛她。知道有個愛你的人在某處等你,無論你流落天涯或是海角,感覺都不會太糟。

真正在路上的Leslie, 那個獨立不羈的女孩,被Liz問起為什麼要騙自己時,她說︰"I just need a company... This road is long, and I don't want to go alone."(我需要一個夥伴……路很長,我不想一個人走。

聽到這句話時鼻子一酸。如同《阿飛正傳》裡張學友對劉嘉玲的那句“如果找不到他……就回來找我吧。”一樣,狠狠抽了我一巴掌。我明知會有人抽我這么一巴掌,但是我躲不開。

This road is long, you know no one could go alone.

沒有留言:

張貼留言