【烈火焚身INCENDIES】

片名：【烈火焚身INCENDIES】
檔期：2011年3月18日。
出品：加拿大/法國。
導演：【蒙特婁校園屠殺事件簿】(Polytechnique) 丹尼維勒納夫 (Denis Villeneuve) 。

演員：【謊言對決】(Body of Lies) 魯比娜阿扎巴爾 (Lubna Azabal) 。
片長：130分鐘。
類型：劇情。
級別：輔導級。
發行：瀚宇國際媒體 Hiatus Media。



2011奧斯卡金像獎最佳外語片入圍！
死亡，才是揭密的開始！
人性糾結更勝《謎樣的雙眼》，劇情轉折超越《贖罪》！
瀚宇國際 2011 年度史詩鉅片《烈火焚身》邀你體驗命運的殘酷犀利！



劇情簡介：
一對雙胞胎姐弟在母親納娃瑪文（魯比娜・阿扎巴爾飾演）過世後，聽取公證人唸出母親的遺囑。她要求姐弟兩人必須前往中東，找出他們素未謀面的父親以及從未聽聞過的哥哥。長期在加拿大生活的兩人，從不知抑鬱又舉止怪異母親的過去，弟弟賽門拒絕遵照母親的指示，而數學系高材生的姐姐珍則決定不計一切代價，憑著母親留下非常微薄的線索---她年輕時的照片，前往遙遠又陌生的國度，開始一段自己始料未及的冒險際遇，並一步一步挖掘出母親無盡苦痛的前半生，以及無奈殘酷的驚人祕密。

改編自劇作家 瓦吉‧穆阿瓦德（Wajdi Mouawad） 同名劇作的【烈火焚身】，是【蒙特婁校園屠殺事件簿】加拿大導演丹尼維勒納夫的第四部劇情長片。故事敘述一對雙胞胎姊弟循著已逝母親的遺囑，前往中東尋找素未謀面的父親與兄長，卻在途中意外牽扯出母親許多不為人知的過去。本片巧妙地遊走於兩個不同時空，試圖從纏繞糾結的關係中理出命運的頭緒。

【烈火焚身】高潮迭起並富含戲劇性；滄涼悲苦的國仇家恨，宿命中擺蕩不息的無奈與孤寂，在導演鏡頭下竟如斯動人。耳尖的觀眾更可以發現本片採用另類搖滾天團「電台司令」的多首歌曲作配樂，為電影增添濃厚詩意和惆悵氣息。



When notary Lebel (Rémy Girard) sits down with Jeanne and Simon Marwan (Mélissa Désormeaux- Poulin, Maxim Gaudette) to read them their mother’s will Nawal (Lubna Azabal), the twins are stunned to receive a pair of envelopescone for the father they thought was dead and another for a brother they didn’t know existed.

In this enigmatic inheritance, Jeanne sees the key to Nawal’s retreat into unexplained silence during the final weeks of her life. She immediately decides to go to the Middle East to dig into a family history of which she knows next to nothing.

Simon is unmoved by the posthumous mind games of a mother who was always distant and cold. However, the love he has for his sister is strong, and he soon joins her in combing their ancestral homeland in search of a Nawal who is very different from the mother they knew.

With Lebel’s help, the twins piece together the story of the woman who brought them into the world, discovering a tragic fate forever marked by war and hatred as well as the courage of an exceptional woman.

An adaptation of Wajdi Mouawad’s hit play, Incendies, is a deeply moving coming-of-age story that brings the horror of war to a starkly personal level, delivering a powerful and poetic testament to the indelible scars of the cycle of violence, and the uncanny power of the will to survive.



獲獎紀錄 AWARDS
2011 第八十三屆奧斯卡金像獎最佳外語片入圍
2011 第三十一屆加拿大奧斯卡金尼獎最佳影片、最佳導演、最佳女主角等十項大獎提名
2011 鹿特丹影展觀眾票選最佳影片
2010 美國國家影評人協會最佳外語片提名
2010 多倫多影展 最佳加拿大影片
2010 溫哥華影展 最佳女主角、最佳加拿大影片
2011 溫哥華影評人協會最佳加拿大影片、最佳導演、最佳女主角



關於導演 ABOUT DIRECTOR
加拿大重量級導演丹尼維勒納夫 (Denis Villeneuve) 對台灣觀眾而言其實並不陌生。初試啼聲的首部劇情長片作品【8月32日】(32nd Day of August on Earth, 1998) 於坎城影展一種矚目單元放映，在台灣由春暉代理發行；勇奪柏林影展影評人費比西獎與加拿大吉尼獎最佳影片等五項大獎的第二部劇情長片【迷情旋渦】(Maelström, 2000) ，則於 2006 年以蒙特婁為主題城市的台北電影節中被選映；導演在《迷情漩渦》之後，一度對自己的電影不滿意，因而停止拍攝，經過了九年沉思才復出。他表示，這段時間的生命經驗，成為往後創作最大的養分。而沈澱長達九年後，於坎城影展導演雙週單元放映的【蒙特婁校園屠殺事件簿】(Polytechnique, 2009) 便驚艷全球，也在同年於金馬影展參展。緊接著於 2010 年推出的【烈火焚身】被譽為從影以來最佳作品，已於多倫多影展、溫哥華影展皆獲得最佳加拿大電影獎，並橫掃有加拿大奧斯卡之稱的金尼獎十項大獎入圍，日前也已入圍了本屆奧斯卡金像獎最佳外語片，實為台灣影迷更千萬不可錯過的大師之作。



Often pegged as one of the most talented filmmakers of his generation, Denis Villeneuve has managed to compel both critics and audiences with his unique visual style and fresh approach to storytelling.

His debut feature, Un 32 août sur Terre (August 32nd on Earth), was selected by over thirty-five international film festivals in 1998, and was part of Cannes’ Un Certain Regard, Telluride and Toronto's official selections.

In 2000, his follow-up Maëlstrom is selected by Sundance, Toronto and over thirty other film festivals around the world. The film received over 25 international awards, including the prestigious FIPRESCI and SACD awards at the 2001 Berlin Film Festival. At home, the film won 9 Jutra and 5 Genie Awards and once again, represented Canada at the Academy Awards.



In 2009, Polytechnique, his third feature, was released. After a premiere at Cannes’ Director’s Fortnight, the film was presented in many international festivals including ones in Helsinki, Stockholm, London, Taipei and Gijon. In Canada, Polytechnique was honoured with the Best Canadian Film of 2009 Award by the Toronto Film Critics Association, as well as 9 Genie and 5 Jutra Awards, notably for Best Director.

His fourth feature-length film, Incendies, an adaptation of Wajdi Mouawad’s play, is a Canada-France co- production that was shot in Quebec and Jordan.



關於原著舞台劇 ABOUT THE PLAY
由黎巴嫩裔、加拿大籍劇作家兼導演瓦吉‧穆阿瓦德(Wajdi Mouawad）所編導的【烈火焚身】舞台劇版於2003年3月14日於法國全球首演，並於同年5月23日於加拿大魁北克演出。本劇受到劇評極大的讚賞並且獲得了多項舞台劇大獎，【烈火焚身】舞台劇版已在全球十多過城市做過巡演，包括美國、澳洲與日本。曾經擔任世界三大藝術節之一亞維儂藝術節節目策展人職務的瓦吉‧穆阿瓦德，是目前國際劇場界最受矚目的新一代大師。穆阿瓦德一九六八年出生於黎巴嫩，十歲時，因為內戰而不得不與雙親和哥哥前往巴黎。當他剛開始適應新的國家和語言時，卻由於法國當局不延長居留簽證，而再度舉家遷移到加拿大的魁北克。今年才剛滿四十歲的瓦吉．穆阿瓦德備受法國劇場重視的原因，除了他以法語寫作，更因為他注重文本與語言的藝術甚於一切。當所有的觀眾都將焦點集中在導演手法和形式時，穆阿瓦德的劇場卻根基於文字，由敘述揭開序幕，他說「如果沒有故事，就沒有戲劇」。才華洋溢的穆阿瓦德於2008年被加拿大渥太華著名的國家藝術中心認命為藝術總監。



導演訪談 Q & A with Denis Villeneuve
《烈火焚身》導演訪談
Q1: 您是如何接觸到加拿大籍黎巴嫩裔全才劇作家瓦吉茂阿瓦德（Wajdi Mouawad）的劇作，且您的第一印象為何？
我對本劇的第一印象就如同我初次看《現代啓示錄》(Apocalypse Now)所領受的一樣，我整個被震懾住了。這齣劇在一個很小、名為Le Théâtre des 4 Sous的戲院演出，因我在最後ㄧ刻購買最後一場演出票券的緣故而坐在第二排。劇本本身像是重重的一拳直擊在我的下巴上，當我自劇院站起來時我感到我顫抖的雙膝，我當下知道我將改編本劇將它拍成電影。

Q2: 《烈火焚身》在視覺成就上超凡入聖並電影感十足。您是如何預見這部戲有如此大的視覺濳力？
《烈火焚身》是讓所有經典劇作家眼睛為之一亮的劇本，它直接催生與啓蒙了影像的生成。更者，吉茂阿瓦德的劇作本身有著更為強大的視覺魅力，有著罕見美麗的影像構成元素。我無法使用這些影像元素，因它們深深地刻畫著劇場符號，但我可以回到所有的素材源頭，並將其內化進我的電影語言中。吉茂阿瓦德也提供了我一些有助益的的線索來源。



Q3: 您是如何有效地說服劇作家吉茂阿瓦德，將《烈火焚身》劇作翻拍成電影是可行的？
吉茂阿瓦德在讀了我寄給他大約50頁的劇本初稿後，同意賦予我使用本劇的權力。他給予了我在創作上的絕對自由，純粹地全權委託給我。我認為這是可以促成改編成功的唯一之途，作者賦予你創造你自身創作錯誤的自由度。

Q4: 《烈火焚身》無論是劇作還是電影並沒有具體說明故事場景發生在中東地區的哪一個國家。您對於這點的想法是？
黎巴嫩的貝魯特還是達瑞煦? 這個問題在我編寫電影劇本的過程中數度在我腦中縈繞。我決定跟隨著劇作的腳步，並將我的故事場景設定在一個想像的場域如希臘裔法國導演的作品《Z》，因此可以免於政治偏見的束縛。《烈火焚身》是泛政治的，但它也有非政治化的部份。劇本的初衷在於探求憤怒的來源，而不是被憤怒本身所吞喫。《烈火焚身》的背景設定在基於史實的佈雷區。

Q5: 《烈火焚身》 戲劇性的程度幾近歌劇。這個大膽的嘗試事實上使得故事充滿著悲劇色彩但極具教育意含，而非完全無望悲傷或誇張煽情的。什麼是啓發您創作出情感如此豐富內藴電影的事物？
要轉化這樣豐富的文本到大銀幕上而不致於令其過於煽情，我選擇適度地取材寫實主義，但保留了劇作中神話色彩的自然光與影。情緒轉折必須要避免無意義的宣洩，而是期望達到自我昇華的效益。《烈火焚身》也是一場珍與賽門攜手共同追溯母親心中憎恨起源的旅程，這是個非常普世的追尋，讓我極為感動。我承認要達到本片的戲劇平衡花費了我很長的一段時間，其中任一個片段都可能啓發另一部劇情長片的產生！



Q6: 《烈火焚身》有著非常出色的選角。您是如何找到這些才華洋溢的演員的？
《烈火焚身》的選角包含一部份的專業演員以及許多居於約旦的非專業演員。我們的約旦裔選角總監Lara Attala希望接觸伊拉克難民營並提供給他們工作機會。這些非專業演員對《烈火焚身》的貢獻至為重大。這部份的工作挑戰在於需調整每個人的語言腔調，冀求統一出可蘭地區的阿拉伯腔調。其中一些演員為北非裔，他們必須實用性質導向地學習另一個語言，增進表演的可信度。我看了魯比娜阿扎巴爾在哈尼·阿布阿薩德所執導的《天堂此時》(Paradise Now)及東尼·葛里夫所執導的《北非行路遙》(Exiles) 裡的演出。我在巴黎的選角總監Constance DeMontefoy建議我與魯比娜見面。魯比娜是個不可多得的女演員，天生地擁有著劇中母親這個角色娜娃的力量與熱情。魯比娜就是娜娃。而雙胞胎的選角則是個艱鉅費時的過程， 最終梅麗莎·淂索慕普琳(Mélissa DesormeauxPoulin)在一連串的試驗下脫穎而出。而賽門的這個角色使我遍尋各種可能，最後我發現其實他與我之前合作的演員馬克西姆·高德特(Maxim Gaudette)十分契合。我非常以所有參與演出《烈火焚身》的演員為傲。

Q7: 對於中東地區沒有任何宗教政治認識的觀影者可能很難理解究竟《烈火焚身》片中娜娃·瑪萬是站在哪一陣營的立場。在許多場景中，您的影像語言瀰漫著一股模糊與陌生肌理。在某種程度上，這種未知以及知識上的匱乏反而成為《烈火焚身》的優勢。您對於這點的看法是？
我特意製造了一個政治混亂的氛圍環抱著娜娃·瑪萬的這個角色。這個地區飽受戰爭蹂躪的原因，常常來自於居於其中的17個宗教支派間由於無止盡地結盟或背叛而引起無數無解的複雜現狀。為要對現實狀況的呈現保持真誠，對於政治情勢的闡釋必須是混亂無解的，而非簡單的站在任何一方的立場而損害了故事的基礎。《烈火焚身》的觀影者必須認識到什麼是所謂的 “真實”，在理解現實環境的複雜本質下黑與白已無清楚界限的前提下。



演員介紹 CAST
Nawal Marwan / Lubna Azabal 魯比娜・阿扎巴爾
曾和票房巨星李奧納多狄卡皮歐以及金獎影帝羅素克洛合演【謊言對決】，比利時籍阿裔女星魯比娜・阿扎巴爾在烈火焚身中表現精湛，將歷經滄桑卻對白極少的母親角色演的絲絲入扣，被視為明年奧斯卡最佳女主角的一大黑馬。魯比娜其他知名的作品包括尼·阿布阿薩德所執導的《天堂此時》(Paradise Now)及東尼·葛里夫所執導的《北非行路遙》(Exiles)。



Jeanne Marwan / Mélissa Désormeaux-Poulin 梅麗莎・德索慕普琳
梅麗莎・德索慕普琳是加拿大童星起家，從六歲開始就參與廣告與電視的演出。她參與過多部加拿大本地收視率頗高的電視劇，是當地相當知名的電視與電影雙棲演員。



Simon Marwan / Maxim Gaudette 馬克西姆・高德特
現年37歲的馬克西姆・高德特是加拿大知名的電影、電視、與舞台劇演員。他在導演上一部的作品【蒙特婁校園屠殺事件簿】中飾演校園殺手，精彩的演出讓他獲得了加拿大金尼獎最佳男配角的殊榮，【烈火焚身】是他與導演丹尼維勒納夫合作的第二部電影長片。

Notary Jean Lebel / Rémy Girard
Abou Tarek / Abdelghafour Elaaziz
Notary Maddad / Allen Altman
Chamseddine / Mohamed Majd
Fahim / Nabil Sawalha
Maïka / Baya Belal



製作團隊 CREW
Director and screenwriter 導演、編劇 / Denis Villeneuve
Based on a stage play by 原著劇本 / Wajdi Mouawad
Script Coach 編劇顧問 / Valérie Beaugrand-Champagne
Producers 製片 / Luc Déry, Kim McCraw
Co-producers 共同製片 / Miléna Poylo &Gilles Sacuto, Anthony Doncque
Associate Producers 聯合製片 / Phoebe Greenberg, Penny Mancuso, Ziad Touma
Line Producers 執行製作 / Sylvie Trudelle, Stephen Traynor
Director of Photography 攝影指導 / André Turpin
Editor 剪接師 Monique Dartonne
Production Design 道具 André-Line Beauparlant
Costumes Design 服裝 Sophie Lefebvre
Original Score 原著配樂 / Grégoire Hetzel
Sound Engineer 音效工程師 / Jean Umansky
Sound Design 音效設計 / Sylvain Bellemare
Mix 混音 / Jean-Pierre Laforce
Casting 選角指導 / Lucie Robitaille, Lara Atalla, Constance Demontoy
Production (Canada) 製作 (加拿大) / micro_scope
Co-production (France) 共同製作 (法國) / TS Productions
Associate Producer (Canada) 聯合製片 (加拿大) / Phi Group
Distribution (Canada) 發行 (加拿大) / Les Films Christal, Les Films Séville
International Sales 國際行銷 / Entertainment one。