【當妳離開的時候When We Leave】

片名：【當妳離開的時候When We Leave】
導演：菲歐艾拉達 Feo Aladag。
劇本：菲歐艾拉達 Feo Aladag。
製片：菲歐艾拉達 Feo Aladag。
演員：【愛無止盡】西碧柯綺莉 Sibel Kekill、【再見列寧】佛羅里昂盧卡斯 Florian Lukas、德莉雅阿拉博拉 Derya Alabora。
音樂：【隔離島】馬克斯里克特Max Richter、【竊聽風暴】史帝芬穆查 Stephane Muucha。
攝影：【情建四分鐘】朱迪‧考夫曼Judith Kaufmann。
剪接：Andrea Mertens。
國家：德國。
語言：西班牙語。
類型：劇情。
長度： 119分鐘。
發行：聯影／聯贏。
官方網站： http://cineplex.pixnet.net/blog 。http://www.facebook.com/CineplexTW 。



妳願意為了愛，付出多少犧牲？
國際各大影展獲獎不斷，全球影評一致叫好。
★ 德國電影金像獎 最佳影片、最佳女主角 ★ 柏林影展 最佳歐洲電影獎。
★ 德國影評人協會 最佳影片、導演、劇本、女主角、攝影、剪接、配樂。
★ 紐約翠貝卡影展 最佳影片 ★ 加拿大卡加利影展 最佳外語片。
★ 代表德國角逐2011年奧斯卡金像獎最佳外語片。
★★★★★ 國際媒體好評推薦。
一針見血的題材與劇情曲折的張力，令人動容。--美國村之聲週報。
女主角精湛的演技，與充滿人性的觀點，引人入勝。--紐約時報。
引起世人共鳴的話題之作，絕不容錯過。--好萊塢記事報。
充滿細膩人性與重要的議題，是部罕見佳片。--【黑暗騎士】艾倫艾克哈特。
震撼、緊張、令人心碎的電影，年度必看的佳作。--奧斯卡金像獎日報。
柏林影展最好看的電影！--Vogue 時尚雜誌。
4. 29 真善美 國賓長春 心的歸宿。



劇情簡介：
妳願意為了愛，付出多少犧牲
信仰、自由，還是整個人生？
婚前溫柔的手在婚後變成傷人的手，為了逃避令人窒息的婚姻暴力，她帶著兒子離開傷心的伊斯坦堡，回到德國娘家希望展開新生活，但她的出現卻在保守的家族間掀起波瀾。傳統價值觀逼得他們將女兒拒於門外，甚至強迫將小孩送回夫家。為了保住心愛的兒子，她毅然走上逃亡之路，然而，家族聲譽和血濃於水的親情，卻令她寸步難行…。



痛徹心扉的女性悲歌，愛與勇氣的動人見證
電影反映驚人社會議題，呈現「榮譽謀殺」背後的血淚故事，卻不帶文化與道德批判的眼光，藉由女性角色、守舊的社會與家庭架構，凝聚故事張力，呈現每個角色在衝突下的情感與真實面。女主角鄔梅勇敢地追求自主的生活，但同時又受家庭傳統規範所苦，在兩難的掙扎中發現，不論在娘家還是夫家，她都像是一個陌生人，兩個不同世界的陌生人…。深刻的親情與強烈的情感衝擊，令人心碎動容。

★「榮譽謀殺honor killing」意指為保全家族聲譽而不惜犧牲或殺害親人的作法，受害者多為女性，亦是項違反人權的罪名，被殺害的原因主要是「失貞」和「不檢點」，還包括穿著太暴露、沒有依照父母安排的婚約、企圖自由戀愛、同性戀、婚前性行為等等，在父權社會中屢見不鮮。



關於演員 Cast
敢做敢言 演技派女星
西碧柯綺莉 Sibel Kekilli
1980年生於德國，與電影主角一樣，身份皆為土耳其裔德國人。在她踏入電影事業之前，曾被德國媒體報料，化名「迪拉拉 Dilala」接演許多成人片，而這震撼的新聞卻無損她演藝事業的發展，2004年首次獨挑大樑，主演法提阿金（Fatih Akin）的【愛無止盡 Hean On】，獲得柏林影展金熊獎最佳影片，她的演出令人驚艷，當年也一舉奪下德國電影獎最佳女主角與德國最佳新人獎，並榮獲歐洲電影獎最佳女主角提名。西碧柯綺莉除了成功晉身大明星之林，也積極參與《反家暴組織》，為女性發聲不遺餘力，作風敢言又大膽的她，曾在公開場合說道：「我經歷過心理與身體上的暴力，這在伊斯蘭家庭中似乎是再平常不過的事，我對此深表遺憾。」這番言論也使得在場的土耳其領事氣結離場，但她卻受到世界廣大影迷更多的支持。



帥氣小生
佛羅里昂盧卡斯 Florian Lukas
1973年生於柏林，才華洋溢的盧卡斯，17歲就開始他的演藝事業，曾演過許多膾炙人口的電影，1999年【告別漢堡】讓他開始備受注目，不但以該片拿下「俄羅斯國際電影節」最佳男主角，更奪下「巴伐利亞影展」最佳新進男演員。2003他在【再見列寧】中表現亮眼，奪下德國電影獎最佳男配角；2004年主演【最後一次心動Off Beat】，飾演男主角的逗趣哥們，也讓人印象深刻；隨後相繼演出【歐洲玩一天】、與動作災難片【北峰】，皆有令人驚艷的演出。



導演 / 編劇
菲歐艾拉達 Feo Aladag
電影反映許多現實真切的問題，卻在衝突與絕境中，讓觀眾看見一絲希望的可能性。
--菲歐艾拉達

菲歐艾拉達1972年生於維也納，本片是她首部執導作品，同時也擔任編劇兼製作人。她對於電影充滿熱忱，曾在奧地利與倫敦讀過影藝學院，副修心理學的課程。2000年畢業於維也納大學。1991至1993年期間，她在奧地利當地的報社擔任自由編輯，撰寫電視與電影相關的報導。自1994年起，她在奧地利與英國的舞台劇與電視劇擔任女演員，直到2000年開始擔任編劇，撰寫電視和廣告劇本，導過無數廣告作品。隨後她繼續就讀歐洲電影學院及德國電視與電影學院博士班深造，半工半讀接演共超過六十部舞台劇、電影及廣告。她首次執導的電影長片【當妳離開的時候】，即獲得各國無數獎項的肯定。



★與導演對話
什麼因素吸引妳編寫這樣備受爭議的題材？
六年前，一連串發生在德國的「榮譽謀殺」案件讓我非常關注。很多傳統家庭中的女性，為了想要脫離家中保守價值觀或宗教的束縛，而遭到殺害。在做相關研究期間，我腦海中不斷浮現一隻向前求援的手，這也成為電影象徵性的中心思想。人們總是錯過許多伸出援手的機會，是什麼讓人與人之間的不同產生束縛？而我們又要如何讓彼此的共通點突破藩籬？如果社會中，人與人之間的相處能突破各種價值觀的隔閡與偏見，秉持互信、互重、接納的信念，或許大家就可以和平共存。



可否說明片中土耳其裔德國人的代表性？
電影並非土耳其裔德國人的寫照，而是整個社會的縮影。在德國，許多土耳其裔德國人存在著身分認同的問題，遭遇不平等的對待，但當他們到了土耳其時，卻又被視為德國人，在兩個世界都宛如陌生人。電影反映許多真切的問題，不會給任何解答，卻在各種衝突與絕境中，讓觀眾看見一絲希望的可能性。



可否解釋片中宗教與「榮譽謀殺」的關係？
電影避開了批判伊斯蘭教的眼光，事實上，宗教並非「榮譽謀殺」的唯一因素，「榮譽謀殺」是早在世上有宗教前，就一直存在的古老守舊傳統。根據研究資料統計，全世界已超過5000件「榮譽謀殺」的案例，都是女性遭受殘害，而這些案例很多都不是發生在伊斯蘭國家。現在社會很多女性受家庭守舊觀念所苦，無法與一般人享有相同的自由與權力，而男人也備受父權體制下的家庭壓力，抑制他們的自由意志，只為了得到家庭的愛戴與尊重，而形成壓抑的性格。如果還要因家庭榮耀殺害親人，這是極度矛盾和殘忍的。行刑的加害者從另一個角度看，也是守舊體制下的受害者，他們經歷了許多痛苦與內心掙扎。在這荒繆的機制下，更能彰顯每個角色的人性面貌。希望這部電影能夠讓觀眾看到世界上存在的問題，也讓這樣的悲劇有終止的一天。



絕美動人電影配樂 德國金獎配樂大師聯手操刀
馬克斯里克特 Max Richter、史帝芬穆查 Stephane Muucha

馬克斯里克特Max Richter 1966年生於柏林，在英國長大，現與家人居住德國。曾在倫敦皇家音樂學院與愛丁堡大學主修音樂作曲與鋼琴。個人專輯《記憶之屋 Memoryhouse》，與知名英國BBC愛樂管絃樂團合作，皆大獲好評。他電影配樂經歷豐富，從好萊塢到歐洲電影皆有動人音樂作品。他擔任配樂的電影有【隔離島】、【口白人生】、【與巴席爾跳華爾滋】與【愛情謊言】等。他也以【與巴席爾跳華爾滋】一片獲得歐洲電影獎最佳作曲獎的殊榮。



史帝芬穆查 Stephane Muucha 1968年生於捷克。自小學習小提琴，在巴黎音樂學院學習管弦樂、作曲等音樂創作形式。他曾擔任奧斯卡得獎作曲家蓋布立爾耶爾的助手，他們倆曾合作過許多膾炙人口的電影。他曾參與過配樂的作品有【無可救藥愛上妳 Possession】、【艦長的情人 Les Marins Perdus】、【竊聽風暴】、【好事成雙】、【紐約的秋天】。

劇照欣賞：