【2011台北電影節映演Q&A】《小麻雀的天空》06/27映後座談紀錄

時間：2011/06/27（一）19:50
地點：中山堂中正廳
出席：陳玉秀（導演）
紀錄：林柚稘
攝影：丁冠濠、鍾沛娟

Q1：一開始以為影片在探討母女關係，後來發現它講的內容越來越多，同時還包含愛情、親情、性別議題，甚至是兩代之間的溝通，請問導演對於劇本的結構概念？
A1：就是問自己：「我是誰？我有多麼複雜的層面？有多少可以呈現出來？」想的全都是我自己的問題，所以我問題很多（笑）。從我跟母親的關係、跟孩子、跟丈夫的關係，一直到我跟我自己的關係，其實可以談很多事情。再來回到電影上面，角色是最重要的，所有劇情都是從角色開始發想，這一家人有誰？他們有哪些獨特性？彼此之間又有什麼特別關係？直到最後，我發現不只我有問題，其實家家都有本難念的經。

Q2：東方社會裡面，親子往往會將想法與感情給壓抑下來，所以當片中角色在鏡頭前告白，彼此之間的溝通變得更加真情流露。想請問導演如何以自己的身分去看待、並處理親子關係？
A2：其實無關東方西方，生活中做不到的，就是不太能做出來，有些話其實連西方人都說不出口。另外補充很重要的一點，就是這部影片需要大家再看一次（全場歡笑）。第一次看完，你知道了這個故事；第二次再看，你會看到這個人、他的經歷，以及他的心路歷程…。如果有機會，真的很鼓勵大家再看一次。

Q3：每位演員的表演都非常精彩，請問導演當時是如何找到她們的？
A3：他們都是專業演員，當然也沒有血緣關係（笑）。例如飾演安娜的Melanie Munt就很有才華與魅力，安娜那部分的劇本就是為她而寫的。而飾演妮娜的Nina Deasley，這是她的第一部電影，雖然她之前拍過一些東西，不過還不太成熟。倒是飾演克莉斯汀的Arielle Gray就很具成熟度。這角色當初開放試鏡，來了一堆人，那時候看試鏡紀錄，就驚訝這女生怎麼可以這麼亮眼。只能說，有些人天生就有魅力吃這行飯。飾演爸爸的James Hagan之前就合作過，最後就只缺媽媽了。其實我不想找很會演戲的演員，我希望大家看到媽媽這角色時，會覺得她就是那個媽媽，而不是在演戲。當初看到Nicola Bartlett，覺得她太漂亮不適合，但跟她聊了五分鐘後，才發現她也有三個女兒，我們可說是愈聊愈投緣，我們不聊角色、故事，反而在聊人生經歷和對事情的看法。

Q4：醫院的三場主戲當中，都有運用特寫鏡頭，請問導演當時的拍攝狀況？
A4：三場戲都在同一天，以一個Take和兩架攝影機完成。過程也很簡單，就是將演員當成水去引導他們，讓他們流到該到達的點。電影拍攝時很順利，總共花了十九天。

Q5：影片最後，導演在字幕寫說要將本片獻給母親，這背後是否有什麼小故事呢？
A5：沒有小故事，只有大故事，當你把整部電影看完，同時也看完這個大故事了（笑）。台灣是我的根，給我最多的養分，讓我在澳洲有了這個機會，也找到勇氣，而給我勇氣的正是我母親。

Q6：片中提到由保羅紐曼（Paul Newman）老婆瓊安娜伍德沃德（Joanne Woodward）演出的《伽馬射線對金盞花的效益》 (The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds，比較常見的譯名是《雛鳳吟》)，因為是很久以前看的，劇情也記不太得了，想請問本片劇情跟該片是否有其淵源？還有，片中出現不少花草，其中是否就有金盞花呢？
A6：想知道劇情的話，請上Google或Wikipedia查詢（笑）。其實該片跟這部電影並沒有直接關連，也沒有太多意義，共通點是都在探討母女關係。至於片中出現的花草，其實裡面也沒有金盞花（笑）。

Q7：有關小女兒的性向，其實在這幾年，女同志明顯變多了，而她在打扮上也不會刻意太中性或男性化，請問導演對此是否有所研究？
A7：是不是女同志，其實在這部電影裡根本不重要，因為小女兒那段故事，講的是心裡面的秘密。澳洲同性戀有多少、他們的好壞與否也不是重點，重點在於你能不能認同自己的選擇。

Q8：本片有點像紀錄片，台灣電影比較習慣讓母親講很多話，感覺跟現實裡的母親比較接近。不過像片中會講哲理的媽媽並不是很多，感覺就比較不接近現實，請問導演為何會以這樣的方式來作呈現呢？
A8：你的問題非常有意思，因為本片在西方所獲得的評價，反而是演員表現得很接近真實（笑）。不過這也表現出東西方的差異，是很有意思的觀察。至於媽媽很會講哲理的部分，其實最早期的設定，最在講爸爸跟三位女兒的故事，主角應該是爸爸才對（笑），可是演爸爸的演員在開拍前突然告知有其他事要忙，最後沒辦法才將主角改成媽媽。這就是身兼導演、製片和編劇最大的好處：你可以改（笑）！很多人都說這部電影像紀錄片，但其實還是在「表演」的。最重要的是你在看完電影後，得到了什麼？然後又帶走了什麼？

Q9：醫院段落選擇用特寫鏡頭，不論對導演或演員來說都是考驗，請問是刻意選擇？還是無意間的效果？
A9：人的臉可以說很多故事，尤其特寫能讓人感受到一股力量。 這不僅是在風格上的明確選擇，同時還需要跟專業的攝影師合作。跟專業攝影師合作非常重要，因為他必須知道該如何經營氣氛，什麼時候要推進，讓演員不覺得攝影師在侵犯她的空間。這次跟我合作的Jason Thomas就是一位很有才華的攝影師，多虧他才能拍出非常自然的電影特寫。