【賽德克‧巴萊Seediq Bale】主題曲《看見彩虹》
作曲、填詞：拉卡巫茂(阿飛)。
主、合唱：游大慶、林慶台及羅美玲...等數十人。
《看見彩虹》歌詞
Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭
Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?
qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒
tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!
【賽德克巴萊之看見彩虹】7分鐘完整版 MV-幕後故事：
耗資七億元台幣史詩鉅作《賽德克．巴萊（上）：太陽旗》，締造最快破億票房國片新紀錄，觀影成為最熱全民運動，國際級電影配樂及歌曲大獲好評！原住民歌手 阿飛創作、製作，邀集主要演員大合唱的片尾曲《賽德克．巴萊之看見彩虹》及泰雅族女聲阿穆依穌路，以空靈嗓音清唱的《賽德克．巴萊》，佔據為電影畫龍點睛 的重要地位。
回憶創作過程，阿飛直率笑說：「我原本設定自己唱《看見彩虹》，但導演要主要演員一起唱，那時我心想，導演，你叫他們演戲就算了，還要他們唱 歌，會不會太殘忍了？但聽到成果，張力真的很大!」他力邀阿穆依演唱《賽德克．巴萊》，對方原本因沒把握一再婉拒，他鍥而不捨、三顧茅蘆，終以誠意打 動她，正式錄音時，長度十分鐘的歌曲配唱一次ok，唱得蕩氣迴腸，她忍在眼眶的淚水、緊繃情緒，在配唱後阿飛大喊：「OK!」時潰堤、爆發，兩人激動 相擁而泣。
賽德克mv 看見彩虹 完整版-連錄兩天才大功告成
自身即為賽德克族人的阿飛（拉卡‧巫茂）片中飾演荷戈社頭目塔道諾幹，身為賽德克族原民歌手，他被魏德聖導演委以重任，創作《賽德克．巴萊之看見彩虹》、 《賽德克．巴萊》並擔任配唱製作人。他透露，當魏導說：「可不可以讓所有演員合唱《看見彩虹》？」他曾建議請有錄音室配唱經驗的徐若瑄、羅美玲、溫嵐或馬 志翔唱，但魏導說力道不夠，希望請大慶（青年莫那魯道）、林慶台（中年莫那）及主要演員都來唱，連飾演「巴萬」的林源傑都要唱！接收魏導指令的阿飛創作完 歌曲後，先請演員自己在家練唱，最後集合在果子電影公司練合唱，進錄音室後，連錄兩天才大功告成。
原本即為專業歌手的羅美玲，在整個配唱過程中高度配合並 全力投注感情與心力，她也因配唱情緒激動落淚，經過休息及平靜自處才將情緒緩和下來。阿飛說：「聽到他們聲音，配合旋律，是對的！這些人在不是專業歌手狀態下詮釋這首歌，張力很大，尤其他們在戲裡是那麼英勇善戰，為自由而生、為尊嚴而生， 再去唱這首歌，真的撼動人心。慶台可能因為本職是牧師，聲音厚度夠，配上管弦樂團氣勢很足。大慶，要在短期內把他教到有張力，被磨了一陣子。
賽德克mv 看見彩虹 完整版-超奇妙的，第 一次錄音歌手們不戴耳機
一個月來大家 投注熱情與心力練唱。錄音過程中有些人聽耳機，pitch就不準，一拿下來，竟然完全準，最後乾脆讓大家拿下耳機，我用手指揮，點唱到就好。超奇妙的，第 一次錄音歌手們不戴耳機。」
大慶率眾演員合唱「賽德克．巴萊」片尾曲「看見彩虹」
阿飛創作長度超過十分鐘的《賽德克．巴萊》，連續被魏導退件三次，退到第四次，導演給了他指引，要他思考一個影像，像是母親在唱歌，告訴族人不要再殺人， 讓歌聲與影像互相調和。阿飛先將原本四頁中文歌詞翻成賽德克母語，先想到摯友不浪．尤幹、想到在烏來的朋友，再想到聲線空靈的阿穆依。為了說服曾是歌手、 現於烏來擔任博物館解說員的阿穆依配唱，阿飛將歌曲錄成mp3，讓泰雅族的她邊聽邊練習。
起初她因不熟賽德克語、沒把握，二度放棄，還將歌詞丟進垃圾桶，還曾約好錄試聽帶，阿飛遠從淡水到烏來山下，她藉口開會放他鴿子，她說：「我最後其實是被 阿飛的執著感動！那段期間他常常淡水、烏來往返。我是泰雅族，一開始真的沒太大信心，因為泰雅族古調和賽德克族古調差很多，很想拒絕他。因為光歌詞就練了 兩個月，困難度很高。」
她認識阿飛二十年，了解彼此個性，最後決定放手一搏進錄音室配唱，阿飛叮囑：「妳千萬不要因為節拍，忘了呼吸。」隨著阿飛的指揮， 指示呼吸、及演唱的情緒起伏，超過十分鐘的歌曲她一氣呵成唱完、一次ok，「演唱的過程中，唱到一半我的眼淚已在眼眶裡打轉，我怕哭出來影響錄音，硬是忍 住，直到唱完後才大哭，情緒崩潰和阿飛抱著哭。」
沒有留言:
張貼留言